1 00:00:08,676 --> 00:00:11,542 LEGENDA POSSÍVEL POR DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA E NICKELODEON 2 00:00:26,493 --> 00:00:28,693 [MÚSICA TEMÁTICA] 3 00:00:48,015 --> 00:00:50,749 BEM-VINDOS, SOLDADOS URKIN. 4 00:00:50,817 --> 00:00:53,018 BEM-VINDO À CONVÊNCIA, 5 00:00:53,086 --> 00:00:55,020 O PLANETA DO SALÃO DE CONVENÇÕES. 6 00:00:55,089 --> 00:00:57,256 POR FAVOR PROSSIGA PARA O ANEL DE FALA 7 00:00:57,324 --> 00:01:01,193 E PEGUE A GRATUITA TELEPORTADORES PARA A SUPERFÍCIE DO PLANETA. 8 00:01:12,740 --> 00:01:14,672 NÃO DEIXE DE VISITAR A LOJA DE PRESENTES 9 00:01:14,741 --> 00:01:17,242 PARA TODOS OS TIPOS DE COISAS BARATAS E INÚTEIS. 10 00:01:17,311 --> 00:01:19,812 SE VOCÊ ESTÁ AQUI PARA A GRANDE ATRIBUIÇÃO, 11 00:01:19,880 --> 00:01:21,847 LEMBRE-SE ONDE VOCÊ ESTACIONOU 12 00:01:21,916 --> 00:01:24,249 E PROSSEGUIR PARA O SALÃO DE CONVENÇÕES PRINCIPAL. 13 00:01:26,620 --> 00:01:28,987 A CONQUISTA GALÁCTICA ESTÁ PERTO. 14 00:01:29,056 --> 00:01:31,390 A CONQUISTA GALÁCTICA ESTÁ PERTO. 15 00:01:31,459 --> 00:01:33,591 A CONQUISTA GALÁCTICA ESTÁ PERTO... 16 00:01:38,098 --> 00:01:41,633 AGORA, MEXE A GRAVATA EM SAUDAÇÃO 17 00:01:41,702 --> 00:01:43,635 PORQUE AQUI ESTÃO ELES... 18 00:01:43,704 --> 00:01:47,839 SEU TODOS SABIDO, LÍDERES TODO-PODEROSOS, 19 00:01:47,908 --> 00:01:51,943 OS ALTOS TODOS OS PODEROSOS! 20 00:02:16,737 --> 00:02:18,470 [Aplausos] 21 00:02:18,538 --> 00:02:22,407 OBRIGADO, OBRIGADO. 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,409 VER? EU TE DISSE ELES ADORARIAM OS LASERS. 23 00:02:24,478 --> 00:02:26,144 TUDO ESTÁ LASERS COM VOCÊ. 24 00:02:26,213 --> 00:02:30,082 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, MÁQUINAS DE FUMO SÃO O QUE AS PESSOAS RE--AH! 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,517 [Aplausos] 26 00:02:32,586 --> 00:02:33,818 VER? 27 00:02:36,656 --> 00:02:39,992 BEM-VINDO PODEROSO SOLDADOS URKIN! 28 00:02:40,060 --> 00:02:43,028 VOCÊ É OS MELHORES EXEMPLOS DO TREINAMENTO MILITAR 29 00:02:43,097 --> 00:02:45,530 O EXÉRCITO URKIN TEM PARA OFERECER! 30 00:02:45,599 --> 00:02:47,265 BOM PARA VOCÊ. 31 00:02:47,334 --> 00:02:49,767 ATRÁS DE NÓS, NO ENTANTO, 32 00:02:49,836 --> 00:02:51,970 SÃO OS SOLDADOS ESCOLHEMOS ROLOS 33 00:02:52,038 --> 00:02:53,838 EM UM DOS MAIS PEÇAS CRUCIAIS 34 00:02:53,907 --> 00:02:57,241 DE OPERAÇÃO DOOM IMINENTE II! 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,745 [Aplausos] 36 00:03:00,814 --> 00:03:02,847 VOCÊ NA AUDIÊNCIA APENAS SENTAR E ASSISTIR. 37 00:03:02,916 --> 00:03:05,083 VOCÊ DEVERIA TER TENTEI MAIS! 38 00:03:05,152 --> 00:03:10,188 ESTES SUPERIORES - NÃO TÃO SUPERIOR COMO NÓS, É CLARO-- 39 00:03:10,256 --> 00:03:11,356 DÁ. 40 00:03:11,425 --> 00:03:13,291 ESTES MENOS SUPERIORES DO QUE NÓS, 41 00:03:13,360 --> 00:03:16,027 MAS AINDA BASTANTE SOLDADOS SUPERIORES 42 00:03:16,096 --> 00:03:20,465 CADA UM SERÁ ATRIBUÍDO PARA UM PLANETA INIMIGO! 43 00:03:20,534 --> 00:03:24,603 E VOCÊ VAI SE MISTURAR COM OS HIDEOSOS HABITANTES NATIVOS, 44 00:03:24,672 --> 00:03:27,605 TUDO ENQUANTO SE REUNI INFORMAÇÕES CRUCIAIS, 45 00:03:27,674 --> 00:03:29,040 AVALIANDO O PLANETA FRAQUEZAS, 46 00:03:29,109 --> 00:03:34,946 TORNANDO-O VULNERÁVEL PARA NOSSO GRANDE NAVIO ESPACIAL-- GANGUE... 47 00:03:35,015 --> 00:03:37,115 A ARMADA? 48 00:03:37,184 --> 00:03:41,886 AGORA! DEIXE A ATRIBUIÇÃO COMEÇA! 49 00:03:41,955 --> 00:03:43,188 UAU! 50 00:03:43,257 --> 00:03:46,024 PASSO EM FRENTE, Banha INVASORA. 51 00:03:53,300 --> 00:03:57,369 AH, VOCÊ PARECE TER CRESCEU DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ ESTAVA DIANTE DE NÓS, SOLDADO. 52 00:03:57,437 --> 00:04:00,004 VOCÊ FOI ATRIBUÍDO PARA O PLANETA FLORCH, 53 00:04:00,073 --> 00:04:02,306 CASA DO ABATE PESSOAS DE RATO. 54 00:04:02,375 --> 00:04:03,975 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? 55 00:04:04,043 --> 00:04:07,546 NO ENTANTO, POR CAUSA SUA ALTURA AUMENTADA, 56 00:04:07,615 --> 00:04:10,181 DECIDIMOS DAR-LHE O PLANETA VORT, 57 00:04:10,250 --> 00:04:13,551 CASA DO UNIVERSO SOFÁ MAIS CONFORTÁVEL. 58 00:04:13,620 --> 00:04:15,319 SIM! 59 00:04:17,858 --> 00:04:20,292 PRÓXIMO. BAÇO INVASOR! 60 00:04:22,129 --> 00:04:23,595 AH! 61 00:04:25,399 --> 00:04:27,232 MOVA-SE, MOVA-SE! TODOS, MOVAM-SE! 62 00:04:27,301 --> 00:04:29,634 MOVA-SE! SAIA DO CAMINHO! 63 00:04:31,972 --> 00:04:34,940 E POR ÚLTIMO, INVASOR SCOOGE! 64 00:04:35,009 --> 00:04:38,109 AH, AGORA, ISSO É SÓ TRISTE. 65 00:04:38,178 --> 00:04:41,379 VOCÊ PODERIA OBTER ALGUM MAIS CURTO? 66 00:04:41,448 --> 00:04:44,049 VOCÊ SERÁ ATRIBUÍDO PARA FLORCH, CASA DE O POVO DO RATO DO ABATE. 67 00:04:44,118 --> 00:04:45,249 OBRIGADO. 68 00:04:47,320 --> 00:04:48,453 SAIA DO CAMINHO! 69 00:04:48,521 --> 00:04:49,721 MOVA-SE...! 70 00:04:49,790 --> 00:04:53,825 ASSIM CONCLUI A GRANDE ATRIBUIÇÃO! 71 00:04:53,894 --> 00:04:55,560 AJUDE-SE PARA ALGUNS NACHOS 72 00:04:55,629 --> 00:04:57,195 E VEMOS VOCÊ NA ESTAÇÃO DE EQUIPAMENTO. 73 00:04:57,264 --> 00:05:00,198 SIM! DELICIE-SE! 74 00:05:00,267 --> 00:05:01,366 VOCÊ MOOCH ISSO. 75 00:05:01,435 --> 00:05:03,267 NÃO, NÃO! ESPERE! 76 00:05:03,336 --> 00:05:05,536 ESSA VOZ. 77 00:05:05,605 --> 00:05:08,640 NÃO! NÃO PODE SER. 78 00:05:08,709 --> 00:05:10,175 ZIM. 79 00:05:10,244 --> 00:05:12,344 [ZIM RESPIRANDO PESADO] 80 00:05:12,413 --> 00:05:14,046 DESCULPE O ATRASO, MEU MAIS ALTO. 81 00:05:14,114 --> 00:05:15,847 NÃO CONSEGUI ENCONTRAR MEU CONVITE. 82 00:05:15,916 --> 00:05:17,415 VOCÊ TEM SORTE EU FIZ ISSO. 83 00:05:17,484 --> 00:05:20,351 VOCÊ NÃO ESTAVA CONVIDADO EM TODOS. 84 00:05:20,420 --> 00:05:22,687 VOCÊ NÃO FOI BANIDO PARA FOOTCOURTIA? 85 00:05:22,756 --> 00:05:25,457 VOCÊ NÃO DEVERIA SER-- FRITAR ALGO? 86 00:05:25,526 --> 00:05:27,926 AH, EU DESISTI QUANDO EU DESCOBRI ISSO. 87 00:05:27,994 --> 00:05:30,729 VOCÊ DESISTIU SENDO BANIDO? 88 00:05:30,797 --> 00:05:33,131 A ATRIBUIÇÃO ACABOU, ZIM. 89 00:05:33,199 --> 00:05:35,700 MAS VOCÊ NÃO PODE TER UMA INVASÃO SEM MIM. 90 00:05:35,769 --> 00:05:38,036 EU ESTAVA EM OPERAÇÃO DESGRAÇA IMINENTE I. 91 00:05:38,105 --> 00:05:39,470 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 92 00:05:39,539 --> 00:05:42,140 Ah, sim, nos lembramos. 93 00:05:42,209 --> 00:05:43,909 [ALARMES DESLIGANDO] 94 00:05:53,553 --> 00:05:56,087 YA-HA-HA-HA-HA...! 95 00:05:58,792 --> 00:06:02,260 MAS SENHOR, AINDA ESTAMOS NO NOSSO PRÓPRIO PLANETA! 96 00:06:02,329 --> 00:06:05,730 SILÊNCIO! TORÇA ESSES BOTÕES. 97 00:06:05,799 --> 00:06:08,532 TORÇA ESSES BOTÕES. VOCÊ, PUXE ALGUMAS ALAVANCAS. 98 00:06:08,601 --> 00:06:10,267 PUXE ALGUMAS ALAVANCAS! 99 00:06:11,538 --> 00:06:15,407 [SIRENE] 100 00:06:21,581 --> 00:06:24,783 APAGUEI OS FOGOS. 101 00:06:24,852 --> 00:06:27,084 VOCÊ OS FEZ PIOR. 102 00:06:27,153 --> 00:06:28,919 PIOR? 103 00:06:28,988 --> 00:06:31,088 OU MELHOR? 104 00:06:31,157 --> 00:06:33,057 [Suspiros] 105 00:06:33,126 --> 00:06:37,863 ALÉM DISSO, NÃO HÁ INVASOR JÁ FOI ASSIM... 106 00:06:37,931 --> 00:06:39,498 MUITO PEQUENO. 107 00:06:39,566 --> 00:06:44,001 VOCÊ É MUITO PEQUENO, ZIM. VOCÊ É UMA COISA PEQUENA. 108 00:06:44,070 --> 00:06:47,705 MAS O INVASOR MARCHAS DE SANGUE PELAS MINHAS VEIAS 109 00:06:47,774 --> 00:06:50,475 COMO RADIOATIVO GIGANTE CALÇAS DE BORRACHA! 110 00:06:50,544 --> 00:06:52,210 AS CALÇAS ME COMANDAM. 111 00:06:52,279 --> 00:06:54,112 NÃO IGNORE MINHAS VEIAS! 112 00:06:56,683 --> 00:06:59,217 COMO - UMA MOSTRA DE GRATIDÃO - 113 00:06:59,285 --> 00:07:01,653 PARA O SEU SERVIÇO NO PASSADO, UH-- 114 00:07:01,722 --> 00:07:02,820 AQUI ESTÁ UM SANDUÍCHE. 115 00:07:02,889 --> 00:07:03,822 MAS-- 116 00:07:03,891 --> 00:07:05,457 OBRIGADO POR VIR, TODOS! 117 00:07:05,526 --> 00:07:06,657 BOA NOITE! 118 00:07:06,726 --> 00:07:08,426 NÃO! ESPERE! 119 00:07:08,495 --> 00:07:10,561 O QUE? VOCÊ TEM SEU SANDUÍCHE. 120 00:07:10,630 --> 00:07:15,099 MEU MAIS ALTO, UMA OPORTUNIDADE PARA PROVAR QUE EU VERDADEIRAMENTE PODE SER UM INVASO 121 00:07:15,168 --> 00:07:17,169 É TUDO O QUE EU PEÇO. ME DÊ. 122 00:07:17,237 --> 00:07:19,604 AGUENTAR. EU TENHO UM PLANO. 123 00:07:19,672 --> 00:07:22,940 VEMOS AGORA QUE VOCÊ REALMENTE MERECE. 124 00:07:23,009 --> 00:07:25,343 SIM. SIM EU SOU. 125 00:07:25,412 --> 00:07:29,247 VOCÊ SERÁ ENVIADO PARA UM PLANETA TÃO MISTERIOSO 126 00:07:29,316 --> 00:07:32,116 NINGUÉM TEM OUVI FALAR. 127 00:07:32,185 --> 00:07:36,321 CERTO! E ESSES QUEM JÁ OUVIU FALAR NÃO OUSE FALAR SEU NOME. 128 00:07:36,389 --> 00:07:37,355 QUAL É SEU NOME? 129 00:07:37,424 --> 00:07:38,490 Ah, não me atrevo a falar. 130 00:07:38,558 --> 00:07:39,757 CADÊ? 131 00:07:39,826 --> 00:07:42,494 Hum... 132 00:07:42,562 --> 00:07:44,963 UH... 133 00:07:45,031 --> 00:07:46,298 UH... 134 00:07:47,934 --> 00:07:49,066 BEM AÍ! 135 00:07:49,135 --> 00:07:52,203 AH. UMA MISSÃO SECRETA. 136 00:07:52,272 --> 00:07:53,338 FELIZ AGORA? 137 00:07:53,406 --> 00:07:54,505 SIM. 138 00:07:54,574 --> 00:07:56,874 INVASORES, RELATÓRIO PARA O SALÃO DE EQUIPAMENTOS. 139 00:07:56,943 --> 00:07:57,876 OH-OH E LEMBRE-SE, 140 00:07:57,945 --> 00:07:58,877 LASER. 141 00:07:58,945 --> 00:07:59,877 AH! 142 00:07:59,946 --> 00:08:00,912 [BAQUE!] 143 00:08:00,981 --> 00:08:03,114 O UNIVERSO SERÁ NOSSO PARA TOMAR! 144 00:08:03,183 --> 00:08:06,083 [Aplausos] É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO 145 00:08:06,152 --> 00:08:08,820 ANTES DE TODAS AS CORRIDAS DO UNIVERSO 146 00:08:08,889 --> 00:08:12,557 SERVIR O IMPÉRIO URKIN! 147 00:08:12,626 --> 00:08:14,325 EU VOU FAZER ELES ME SERVIR AS FRITAS CURLY. 148 00:08:14,394 --> 00:08:17,195 [ECO] AS FRITAS CURLY, AS FRITAS CURLY... 149 00:08:17,263 --> 00:08:19,698 ELES ESTÃO VINDO. 150 00:08:26,606 --> 00:08:29,007 DIB BEBEU O ÚLTIMO REFRIGERANTE. 151 00:08:29,075 --> 00:08:31,675 ELE VAI PAGAR! 152 00:08:34,748 --> 00:08:36,047 ELES ESTÃO VINDO! 153 00:08:38,285 --> 00:08:39,417 PAI! ELES ESTÃO VINDO! 154 00:08:39,485 --> 00:08:41,118 EU OS OUVI. EU REALMENTE OS OUVI. 155 00:08:41,187 --> 00:08:43,454 EU ESTAVA NO TELHADO E eu ouvi isso TRANSMISSÃO QUE ESTAVA PASSANDO. 156 00:08:43,523 --> 00:08:48,093 Shhh! AGORA NÃO, FILHO. ESTOU FAZENDO... 157 00:08:48,161 --> 00:08:50,561 BRINDE. 158 00:08:50,630 --> 00:08:53,965 GAZ, ELES ESTÃO VINDO. ELES REALMENTE SÃO. 159 00:08:54,033 --> 00:08:56,334 QUEM ESTÁ VINDO, DIB? 160 00:08:56,402 --> 00:08:57,802 NÃO SEI. 161 00:08:59,438 --> 00:09:02,440 ESTE É O SEU PADRÃO INFORMAÇÕES SOBRE O PROBLEMA UNIDADE DE RECUPERAÇÃO. 162 00:09:02,509 --> 00:09:04,743 TAMBÉM CONHECIDO COMO SENHOR. 163 00:09:04,811 --> 00:09:07,979 IRÁ TE AJUDAR NA REUNIÃO DE VALOR CONHECIMENTO DURANTE SUA MISSÃO. 164 00:09:08,048 --> 00:09:10,048 TAMBÉM É UM FORNO. 165 00:09:10,117 --> 00:09:11,316 QUEM QUER ESSE?! 166 00:09:11,384 --> 00:09:12,316 EU FAÇO. 167 00:09:12,385 --> 00:09:13,317 Ai! 168 00:09:13,386 --> 00:09:14,352 OBRIGADO. 169 00:09:14,420 --> 00:09:17,589 TODOS OS MAIS, ALINHE E PEGUE UM ROBÔ. 170 00:09:29,903 --> 00:09:30,835 SENHOR. 171 00:09:30,903 --> 00:09:33,070 VAI AQUECER OS MOTORES DO MEU NAVIO. 172 00:09:33,139 --> 00:09:35,072 SIM, MESTRE. EU OBEDEÇO! 173 00:09:38,178 --> 00:09:40,778 FINALMENTE, UM ESCRAVO ROBÔ DE MINHA PRÓPRIA. 174 00:09:44,884 --> 00:09:45,850 UM--UH... 175 00:09:45,919 --> 00:09:49,120 TEMOS UM SEGREDO SUPERIOR MODELO PARA VOCÊ, ZIM. 176 00:10:06,139 --> 00:10:09,107 COOOOOOO! 177 00:10:15,781 --> 00:10:17,882 PARECE TIPO... 178 00:10:17,950 --> 00:10:19,050 NÃO É BOM. 179 00:10:19,119 --> 00:10:21,619 SIM! BEM, ISSO É O QUE O INIMIGO VAI PENSAR! 180 00:10:21,688 --> 00:10:23,120 PEGUE? 181 00:10:23,189 --> 00:10:24,589 EU VEJO. 182 00:10:24,658 --> 00:10:27,725 MUITO BOM. ATÉ ME ENGANOU. 183 00:10:27,794 --> 00:10:30,628 ESTOU HONRADO POR SER CONFIADO COM TAIS TECNOLOGIA AVANÇADA. 184 00:10:30,697 --> 00:10:32,063 HEE HEE HEE. 185 00:10:32,132 --> 00:10:33,531 Shhh! 186 00:10:36,369 --> 00:10:37,736 GIR, RELATÓRIO PARA O DEVER. 187 00:10:37,804 --> 00:10:40,504 GIRA. O QUE FAZ O G representa? 188 00:10:40,573 --> 00:10:41,906 NÃO SEI. 189 00:10:44,277 --> 00:10:46,511 PEQUENO HOO HOO HOO! 190 00:10:46,579 --> 00:10:48,646 PEQUENO HOO HOO HOO...! 191 00:10:48,715 --> 00:10:49,781 Hum... 192 00:10:49,849 --> 00:10:52,417 É SUPOSTO SER ESTÚPIDO? 193 00:10:52,486 --> 00:10:56,187 NÃO É ESTÚPIDO, É AVANÇADO! 194 00:11:06,532 --> 00:11:10,501 OK, GIR! NOSSA MISSÃO COMEÇA AGORA. 195 00:11:10,570 --> 00:11:14,706 DEIXE-NOS CHUVER ALGUMA DESGRAÇA PARA BAIXO SOBRE AS CABEÇAS SUJAS 196 00:11:14,774 --> 00:11:16,841 DOS NOSSOS INIMIGOS CONDENADOS. 197 00:11:16,910 --> 00:11:18,976 EU VOU CANTAR A CANÇÃO DOOM AGORA. 198 00:11:19,045 --> 00:11:21,913 ♪ DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM... ♪ 199 00:11:33,630 --> 00:11:35,964 [AINDA CANTANDO CANÇÃO DA DESGRAÇA] 200 00:11:36,032 --> 00:11:39,367 GIR, POR FAVOR PARAR DE CANTAR? 201 00:11:39,436 --> 00:11:42,069 ♪ DOOM DOOM DOOM, DOOM DOOM DOOM... ♪ 202 00:11:42,138 --> 00:11:45,707 [PAINEL DE CONTROLE] AVISO DE PROXIMIDADE. PLANETA À FRENTE. 203 00:11:48,745 --> 00:11:50,678 GIR, ESTAMOS AQUI! FINALMENTE ESTAMOS AQUI! 204 00:11:50,747 --> 00:11:54,482 ♪ DOOM DOOM DOOM--♪ AH, O QUE É ISSO? 205 00:11:54,551 --> 00:11:57,151 ISSO É TERRA. ESTE DEVE SER O LUGAR. 206 00:11:57,220 --> 00:12:00,155 OK, PRIMEIRO TEMOS PARA CONFIGURAR UMA BASE DE OPERAÇÕES. 207 00:12:00,223 --> 00:12:01,088 HEE HEE HEE! 208 00:12:01,157 --> 00:12:02,690 FOCO, GIR! 209 00:12:02,759 --> 00:12:05,960 É AQUI SUAS INFORMAÇÕES AVANÇADAS HABILIDADES DE COLETA SÃO ÚTEIS. 210 00:12:06,029 --> 00:12:08,128 SIM, MEU MESTRE. 211 00:12:08,197 --> 00:12:10,398 VOCÊ TEM QUE OBSERVAR O QUE ESTES... 212 00:12:10,467 --> 00:12:13,968 EARTANÓIDES CONSIDERAM SER - NORMAL. 213 00:12:14,037 --> 00:12:15,603 ENTÃO, COM BASE EM SUAS OBSERVAÇÕES, 214 00:12:15,672 --> 00:12:17,072 FAZEMOS NOSSOS DISFARCES... 215 00:12:17,140 --> 00:12:18,740 E NOSSA CASA. 216 00:12:28,517 --> 00:12:30,551 AQUI! CONSTRUÍMOS AQUI! 217 00:12:40,697 --> 00:12:42,130 UAU! ISSO FOI FÁCIL. 218 00:12:42,198 --> 00:12:43,798 GIRA. SAIA AQUI! 219 00:12:47,971 --> 00:12:49,670 PRESSA, GIR. O QUE VOCÊ APRENDEU? 220 00:12:49,739 --> 00:12:51,973 EU VI UM ESQUILO. 221 00:12:52,042 --> 00:12:53,074 ESTAVA FAZENDO ASSIM. 222 00:12:54,343 --> 00:12:57,011 CONCENTRE-SE, GIR! É HORA DE DISFARCES. 223 00:12:57,080 --> 00:12:59,647 EU QUERO SER UM MANGUSTO. 224 00:12:59,716 --> 00:13:00,948 SHH. TEMOS PARA FICAR QUIETO. 225 00:13:01,017 --> 00:13:01,983 [CLANK!] 226 00:13:12,195 --> 00:13:15,030 MUITO FEIO... MUITO FEDIDO... 227 00:13:16,866 --> 00:13:17,965 ESSE PARECE BOM. 228 00:13:21,304 --> 00:13:23,170 AH, DÓI! 229 00:13:25,108 --> 00:13:27,642 MESTRE, ONDE VOCÊ FOI? ONDE VOCÊ ESTÁ? 230 00:13:27,711 --> 00:13:29,877 ESTOU AQUI, GIR. SOU EU. 231 00:13:29,946 --> 00:13:32,213 E MANTENHA-O BAIXO. VOCÊ QUER ACORDAR O PLANETA INTEIRO? 232 00:13:32,281 --> 00:13:33,948 EU FAÇO. 233 00:13:34,016 --> 00:13:37,618 OK, PARA VOCÊ, ESTOU PENSANDO TALVEZ UM CÃO. 234 00:13:37,687 --> 00:13:39,053 POSSO SER UM CÃO MANGUSTO? 235 00:13:42,325 --> 00:13:46,160 HOJE NOS TORNAMOS O INIMIGO. 236 00:13:54,704 --> 00:13:55,970 É ISSO, SIM! 237 00:13:57,004 --> 00:13:59,105 AGORA, TUDO QUE PRECISAMOS É UMA CASA. 238 00:13:59,173 --> 00:14:00,173 VAMOS VER. 239 00:14:04,079 --> 00:14:08,514 ALGUMAS JANELAS, ALGUMAS COISAS ANIMAIS NA FRENTE. LÁ! 240 00:14:16,624 --> 00:14:17,590 GIR, ESCONDA-SE! 241 00:14:22,930 --> 00:14:26,398 E FIQUE QUIETO! NÃO PODEMOS PAGAR PARA FAZER UM SOM. 242 00:15:13,581 --> 00:15:19,084 [ALARMES DESLIGAM] 243 00:15:19,153 --> 00:15:20,320 [BEBÊ CHORA] 244 00:15:26,561 --> 00:15:27,894 [PARA O RUÍDO] 245 00:15:31,432 --> 00:15:33,199 [ZIM assobia casualmente] 246 00:15:40,275 --> 00:15:42,275 BEM-VINDO A CASA, FILHO. 247 00:15:45,880 --> 00:15:48,681 AOF! 248 00:15:48,750 --> 00:15:51,384 O PRIMEIRO PASSO FOI SUAVE. 249 00:15:55,690 --> 00:15:57,890 [MÚSICA ASSUSTADORA] 250 00:16:08,969 --> 00:16:10,903 OS MAIS ALTOS FORAM SÁBIO EM ME ESCOLHER. 251 00:16:10,972 --> 00:16:12,438 ESTE PLANETA NÃO SABERÁ O QUE ATINGIU 252 00:16:12,507 --> 00:16:14,340 DEPOIS DE APRENDER SUAS FRAQUEZAS. 253 00:16:14,408 --> 00:16:16,542 OH! ESTAS LENTES ESTÃO TODOS RISCOS! 254 00:16:17,979 --> 00:16:20,145 AGORA, PARA ENCONTRAR O MELHOR MANEIRA POSSÍVEL 255 00:16:20,214 --> 00:16:23,849 DE APRENDER SOBRE ESTE PLANETA TRISTE E SUJO. 256 00:16:23,918 --> 00:16:25,851 QUANTO MAIS SABEMOS QUANTO MAIS CEDO PODEMOS CONQUISTAR 257 00:16:25,920 --> 00:16:27,753 ESTA BOLA GIRATÓRIA DE... 258 00:16:27,822 --> 00:16:31,057 FFF-ILTHY... 259 00:16:31,126 --> 00:16:32,291 SUJEIRA! 260 00:16:34,762 --> 00:16:37,530 [SINO TOQUE] 261 00:16:37,598 --> 00:16:40,566 CLASSE, EU GOSTARIA PARA APRESENTAR O MAIS NOVO 262 00:16:40,634 --> 00:16:43,569 APÊNDICE SEM ESPERANÇA AO CORPO ESTUDANTE. 263 00:16:43,638 --> 00:16:46,038 SEU NOME É ZIM. 264 00:16:46,107 --> 00:16:50,777 ZIM, SE VOCÊ TIVER ALGO A DIZER DIGA AGORA, 265 00:16:50,845 --> 00:16:52,111 PORQUE DEPOIS DESSE MOMENTO, 266 00:16:52,180 --> 00:16:54,881 EU NÃO QUERO OUVIR MAIS UM SOM DE VOCÊ! 267 00:16:57,152 --> 00:16:58,251 OLÁ, AMIGOS. 268 00:16:58,319 --> 00:17:00,986 SOU PERFEITAMENTE NORMAL BEBÊ HUMANO DO SEM-FIM. 269 00:17:01,055 --> 00:17:04,324 VOCÊ NÃO TEM NADA, ABSOLUTAMENTE NADA TEMER DE MIM. 270 00:17:04,392 --> 00:17:07,526 APENAS NÃO PRESTE ATENÇÃO PARA MIM E NÓS VAMOS MUITO BEM. 271 00:17:07,595 --> 00:17:09,829 PEGUE SEU LUGAR AGORA, ZIM. 272 00:17:09,898 --> 00:17:12,431 A PALESTRA DE HOJE É SOBRE ESPAÇO EXTERIOR 273 00:17:12,500 --> 00:17:16,803 E COMO SERÁ EVENTUALMENTE IMPLODE SOBRE SI MESMO! 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,873 SIM, ZIM? 275 00:17:20,942 --> 00:17:24,343 NO CASO DE DIZER, UMA INVASÃO ALIENÍGENA EM GRANDE ESCALA, 276 00:17:24,412 --> 00:17:27,045 QUÃO PREPARADO VOCÊ PENSA AS DEFESAS DESTE PLANETA SERIA? 277 00:17:27,114 --> 00:17:28,614 DIGA-ME. 278 00:17:28,682 --> 00:17:30,550 COMO EU ESTAVA DIZENDO, 279 00:17:30,619 --> 00:17:34,486 O UNIVERSO ESTÁ APENAS CONDENADO. 280 00:17:34,555 --> 00:17:40,025 CONDENADO, CONDENADO, CONDENADO! 281 00:17:44,285 --> 00:17:46,552 OK, estou O ÚNICO AQUI 282 00:17:46,621 --> 00:17:48,922 QUEM VÊ O ALIENÍGENA SENTADO NA AULA? 283 00:17:53,728 --> 00:17:56,095 LÁ! 284 00:17:56,164 --> 00:17:57,229 BEM AÍ! 285 00:17:58,699 --> 00:18:00,399 ISSO NÃO É CRIANÇA. ELE É UM ALIENÍGENA! 286 00:18:00,467 --> 00:18:01,634 UM ALIENÍGENA! 287 00:18:01,703 --> 00:18:04,070 UM DOS MONSTROS ESTOU FALANDO SOBRE! 288 00:18:04,138 --> 00:18:06,171 ELE ESTÁ AQUI PARA CONQUISTAR A TERRA. 289 00:18:06,240 --> 00:18:09,942 Ah, isso de novo não. VOCÊ ESTÁ LOUCO. 290 00:18:10,010 --> 00:18:11,610 E O SEU CABEÇA VERDE HORRÍVEL? 291 00:18:11,679 --> 00:18:13,212 MENINO TOLO INSOLENTE! 292 00:18:13,280 --> 00:18:16,549 É UMA CONDIÇÃO DE PELE. 293 00:18:16,618 --> 00:18:18,017 E ELE TEM SEM ORELHAS! 294 00:18:18,086 --> 00:18:20,253 ESSA PARTE É SUA CONDIÇÃO DE PELE, ZIM? 295 00:18:20,321 --> 00:18:21,253 SEM ORELHAS? 296 00:18:21,322 --> 00:18:23,155 SIM. 297 00:18:25,927 --> 00:18:28,261 HOMEM, DIB, VOCÊ PENSA SÓ PORQUE ALGUÉM PARECE DIFERENTE 298 00:18:28,330 --> 00:18:29,962 VOCÊ PODE LIGAR PARA ELES UM ALIENÍGENA? 299 00:18:30,031 --> 00:18:32,464 ACHO QUE É CRIANÇA VELHA UM ALIENÍGENA TAMBÉM, HEIN? 300 00:18:32,533 --> 00:18:34,433 COMO VAI? 301 00:18:34,502 --> 00:18:36,402 OK. VEJA, ESTE SOMOS NÓS. 302 00:18:36,470 --> 00:18:39,438 AGORA, AQUI, AQUI É ZIM. 303 00:18:39,506 --> 00:18:40,907 VEJA A DIFERENÇA? 304 00:18:40,976 --> 00:18:42,709 QUALQUER UM? QUALQUER UM? QUESTÕES. 305 00:18:42,777 --> 00:18:44,477 SIM. O QUE É ERRADO COM VOCÊ? 306 00:18:44,546 --> 00:18:46,045 TUDO QUE VOCÊ FALA SÃO ALIENS E FANTASMAS 307 00:18:46,114 --> 00:18:47,646 E VENDO O PÉ GRANDE NA SUA GARAGEM. 308 00:18:47,715 --> 00:18:50,183 ELE ESTAVA USANDO A LIXADEIRA DE CINTO. 309 00:18:50,251 --> 00:18:53,653 SIM, ELE ESTÁ SEMPRE DIZENDO COISAS. 310 00:18:53,721 --> 00:18:54,887 EU LEMBRO ESSA VEZ. 311 00:18:54,956 --> 00:18:57,089 Ei, você acabou de chegar! 312 00:18:57,158 --> 00:18:59,958 NÃO DEIXE ELE TE ENGANAR. EU SEI DO QUE ESTOU FALANDO. 313 00:19:00,027 --> 00:19:02,361 E AÍ ESTÁ, SENTADO AÍ! 314 00:19:02,430 --> 00:19:05,998 BEM, ELE PARECE MUITO ESTRANHO. 315 00:19:06,067 --> 00:19:07,499 SIM. 316 00:19:07,568 --> 00:19:10,102 E ELE ESTÁ SENTADO. 317 00:19:10,171 --> 00:19:13,639 VOCÊ VÊ. PROVA REAL QUE TODAS AS COISAS Eu estive dizendo 318 00:19:13,708 --> 00:19:15,241 ESTÃO REALMENTE CERTOS! 319 00:19:15,309 --> 00:19:17,910 FINALMENTE, UMA FORMA DE PROVAR QUE EU SOU... 320 00:19:17,979 --> 00:19:19,712 QUE EU SOU-- 321 00:19:19,781 --> 00:19:20,980 LOUCO. 322 00:19:21,048 --> 00:19:23,282 OK, AGORA ISSO FAZ SENTIDO. 323 00:19:23,351 --> 00:19:25,817 PAM, NÓS QUASE ACREDITEI NELE. 324 00:19:28,122 --> 00:19:31,990 DOOM, DOOM, DOOM. VÁ AGORA. 325 00:19:32,059 --> 00:19:34,293 [SINO DA ESCOLA TOCA] 326 00:19:34,362 --> 00:19:37,229 [GRITOS DE CRIANÇAS] 327 00:19:42,803 --> 00:19:43,803 ZIM. 328 00:19:45,573 --> 00:19:48,074 TALVEZ SEU CRUDDY PEQUENO DISFARCE FUNCIONADO EM TODOS OS OUTROS, 329 00:19:48,143 --> 00:19:50,208 MAS EU VOU PEGÁ-LOS PARA VER A VERDADE. 330 00:19:50,277 --> 00:19:52,244 NINGUÉM VAI ACREDITAR EM VOCÊ. 331 00:19:52,313 --> 00:19:53,679 ELES VÃO ACREDITAR SE EU TRAGO VOCÊ PARA ELES... 332 00:19:53,748 --> 00:19:55,314 SEM SEU DISFARCE. 333 00:19:55,383 --> 00:19:57,950 EU ENCOMENDEI ISSO DE UM DOS MEUS U.F.O.-ZINES. 334 00:19:58,018 --> 00:19:59,718 AH, É BONITO. O QUE É? 335 00:19:59,787 --> 00:20:01,087 ALIENS LINK UPS, 336 00:20:01,156 --> 00:20:03,322 GARANTIDO PARA RENDER TODAS AS FORMAS DE VIDA ALIENÍGENA INCONSCIENTE. 337 00:20:03,391 --> 00:20:04,590 COMO VOCÊ SABE FUNCIONA 338 00:20:04,659 --> 00:20:06,392 SE VOCÊ NUNCA ENCONTROU UM ALIENÍGENA ANTES? 339 00:20:06,461 --> 00:20:09,495 EU VOU DESCOBRIR AGORA MESMO. AAH! 340 00:20:16,504 --> 00:20:18,203 DEIXE-ME EM PAZ! 341 00:20:18,272 --> 00:20:21,107 EU SÓ QUERO IR PARA CASA E SEJA NORMAL! 342 00:20:21,176 --> 00:20:22,241 [Apito] 343 00:20:32,253 --> 00:20:33,919 [GRITOS DO CARRO, BUZINAS] 344 00:20:40,828 --> 00:20:42,528 [VOZ MECÂNICA] VOCÊ GOSTA DE GELADO. 345 00:20:42,596 --> 00:20:44,897 VOCÊ GOSTA DE GELADO. 346 00:20:44,966 --> 00:20:46,632 VOCÊ AMA. 347 00:20:46,701 --> 00:20:49,201 HEH HEH HEH. VOCÊ NÃO PODE RESISTIR A GELADO. 348 00:20:49,270 --> 00:20:51,703 RESISTIR É SEM ESPERANÇA. 349 00:20:51,772 --> 00:20:55,140 SUA EXISTÊNCIA É SEM SIGNIFICADO SEM GELADO. 350 00:21:02,183 --> 00:21:05,351 ELES PODEM ATÉ NOMEAR SEU VÍDEO DE AUTÓPSIA DEPOIS DE MIM. 351 00:21:14,195 --> 00:21:16,862 AH! ATÉ VOCÊ, DIB! 352 00:21:16,931 --> 00:21:20,533 Piedade de você, cara. 353 00:21:20,602 --> 00:21:21,934 AH! 354 00:21:41,122 --> 00:21:42,421 GIRA! ME AJUDE. 355 00:21:42,490 --> 00:21:43,755 NÃO HÁ MUITO TEMPO. 356 00:21:43,824 --> 00:21:45,057 SIM, SENHOR. 357 00:21:48,862 --> 00:21:50,496 ME TIRA DAQUI AGORA, GIR! AGORA! 358 00:21:50,565 --> 00:21:52,031 OK, DOKEE! 359 00:21:52,099 --> 00:21:55,167 Ei, espere um minuto! AHHHH! 360 00:22:04,412 --> 00:22:06,078 AAAAHHH...! 361 00:22:13,220 --> 00:22:14,820 BOM TRABALHO, GIR. 362 00:22:14,888 --> 00:22:16,255 AÍ ESTÁ VOCÊ. 363 00:22:20,028 --> 00:22:21,727 RÁPIDO! ENTRE EM CASA, GIRA! PRESSA! 364 00:22:21,796 --> 00:22:23,328 Pais: BEM-VINDO A CASA, FILHO. 365 00:22:26,166 --> 00:22:28,200 SEUS PEQUENOS TRUQUES NÃO ME ENGANA, ZIM. 366 00:22:28,269 --> 00:22:30,636 Gir: AH, SEU AMIGO NA JANELA. 367 00:22:30,704 --> 00:22:32,104 VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER PARA SEMPRE! 368 00:22:32,173 --> 00:22:35,974 E SE VOCÊ PUDER, ISSO VAI ESPERAR PARA SEMPRE! 369 00:22:36,043 --> 00:22:39,177 ESTOU ME PREPARANDO POR ISSO TODA A MINHA VIDA. 370 00:22:41,716 --> 00:22:47,553 Dib: OK, VOU PARA CASA AGORA E - PREPARE MAIS UM POUCO! 371 00:22:47,621 --> 00:22:49,121 MAS ESTAREI DE VOLTA. 372 00:22:49,190 --> 00:22:50,722 E DAQUI ATÉ OS CONFINS DA TERRA... 373 00:22:50,791 --> 00:22:53,125 EU SINTO-ME BEM SOBRE COMO FOI HOJE. 374 00:22:53,194 --> 00:22:54,793 ...ATÉ AS PROFUNDIDADES DOS OCEANOS... 375 00:22:58,866 --> 00:23:01,133 TRANSMISSÕES DE ENTRADA DE... 376 00:23:01,202 --> 00:23:02,401 TERRA. 377 00:23:02,470 --> 00:23:05,037 O QUE É... TERRA? 378 00:23:05,106 --> 00:23:07,406 INVASOR ZIM RELATÓRIO, SENHORES. 379 00:23:07,474 --> 00:23:08,874 A MISSÃO VAI BEM. 380 00:23:10,778 --> 00:23:12,611 MAS COM CERTEZA VOCÊ ESPERAVA ISSO DE MIM. 381 00:23:13,815 --> 00:23:15,614 ZIM-VOCÊ ESTÁ VIVO? 382 00:23:15,683 --> 00:23:18,183 SIM, MUITO VIVO. 383 00:23:18,252 --> 00:23:20,652 E CHEIO DE GOO, MISSÃO GOO. 384 00:23:20,721 --> 00:23:22,588 NÃO SE SURPREENDA SE EU CUIDAR DOS HUMANOS 385 00:23:22,656 --> 00:23:24,757 ANTES DA ARMADA MESMO CHEGA AQUI. 386 00:23:24,825 --> 00:23:26,992 BEM, TENHO MUITO TRABALHO A FAZER, 387 00:23:27,061 --> 00:23:29,461 ENTÃO - INVASOR ZIM ASSINANDO. 388 00:23:38,680 --> 00:23:41,614 LEGENDA POSSÍVEL POR DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA E NICKELODEON 389 00:23:41,683 --> 00:23:44,551 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 390 00:24:22,156 --> 00:24:23,022 Ah, legal.